小说相关信息

书名： 严复翻译文章在线阅读

作者： 沈怀远

出版时间： 2023年

出版社： 星海文化出版社

书籍简介

《严复翻译文章在线阅读》是沈怀远创作的一部历史题材小说，以晚清时期著名思想家、翻译家严复为原型，通过虚构与史实结合的方式，再现了他一生中翻译西方经典著作、推动中国近代化的重要历程。小说不仅展现了严复在翻译领域的卓越成就，还深入探讨了他在民族危机中的思考与抉择。书中融入了大量严复翻译的经典片段，并通过细腻的情感描写和跌宕起伏的情节设计，带领读者走进那个风云变幻的时代。

本书兼具文学性与思想深度，适合对历史、翻译学以及个人成长感兴趣的读者阅读。

自编目录章节

第一部分：启蒙之光

1. 序章：海风中的少年

- 描述严复童年时期的家庭环境及求学经历。

2. 第一章：远航英伦

- 严复赴英国留学，初识西方文明。

3. 第二章：翻译的种子

- 严复在留学期间接触到西方哲学与社会科学，萌发翻译念头。

第二部分：译界巨匠

4. 第三章：甲午战败后的觉醒

- 回国后，严复目睹国家危难，决心以翻译唤醒国人。

5. 第四章：《天演论》诞生记

- 严复首次将赫胥黎的《进化论与伦理学》译成中文，并阐述其对中国社会的意义。

6. 第五章：从《原富》到《法意》

- 严复相继翻译亚当·斯密的《国富论》和孟德斯鸠的《论法的精神》，影响深远。

第三部分：风雨兼程

7. 第六章：翻译与争议

- 部分学者对严复译文提出质疑，但他坚持自己的理念。

8. 第七章：维新变法中的角色

- 严复参与戊戌变法，成为梁启超等人的思想导师。

9. 第八章：流亡岁月

- 戊戌政变失败后，严复辗转多地，继续从事翻译工作。

第四部分：思想回响

10. 第九章：晚年归乡

- 严复回到福建老家，整理毕生翻译成果。

11. 第十章：未竟事业

- 对严复未完成的翻译计划进行虚构补充，展现他的学术抱负。

12. 尾声：永恒的光芒

- 总结严复对中国现代化进程的影响及其精神遗产。

希望这份信息能够满足您的需求！如果需要进一步调整或扩展，请随时告知。